ngoáo ộp
Définition
- Nom (familier, enfantin) :
- Croque-mitaine, monstre : créature imaginaire et effrayante, souvent utilisée pour faire peur aux enfants afin de les dissuader de faire certaines choses.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Mẹ dọa: "Đi ngủ đi, không ngoáo ộp sẽ đến bắt đấy!" (Maman menace : "Va dormir, sinon le croque-mitaine viendra te prendre !")
- Trẻ con trong làng sợ nhất là con ngoáo ộp trong câu chuyện của ông già. (Les enfants du village craignent surtout le monstre de l'histoire du vieil homme.)
Utilisation avancée
- Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte de menace ou de peur enfantine. Il évoque une créature non spécifique, plus abstraite et souvent plus liée au folklore local qu'un monstre défini.
Variantes et mots apparentés
- Ngoáo (nom) : forme courte et encore plus familière de "ngoáo ộp", de sens identique.
- Đừng khóc nữa, không có cái ngoáo nào ở đây đâu. (Ne pleure plus, il n'y a pas de croque-mitaine ici.)
Synonymes
- Croque-mitaine : être imaginaire dont on menace les enfants.
- Monstre : créature effrayante, souvent imaginaire.
- Loup-garou : créature mythologique, utilisée parfois dans un sens similaire pour faire peur.
Expressions idiomatiques
- Dọa ngoáo ộp : faire peur avec le croque-mitaine, menacer de manière infantile.
- Bố không nên dọa ngoáo ộp con như vậy. (Papa ne devrait pas faire peur à son enfant avec le croque-mitaine comme ça.)